​​从六年前《猩球崛起》第一集上映开始，这个问题就一直困扰着我，每一次主角被人叫名字，我就要对自己的听力产生一定怀疑——为什么主角“Caesar”读起来是“西瑟”，但文学翻译却把它翻译成“凯撒”？

​大家都知道，凯撒取名自公元前100年到44年罗马共和国末期的杰出军师家凯撒大帝（拉丁文：Gaius Julius Caesar）。

​小菊花妈妈课堂开班了，小本本该掏出来了。

马龙·白兰度主演的《凯撒大帝》

​其实Cesare这个名字原本是拉丁文， 作为名字，它的意思是“头发” ，传统拉丁语的C是没有/s/（死）这个发音，只有/k/(渴)，因此['keisar]或者['keizar]都可以读成凯撒。

​拉丁文在演化成英语的时候，C的读音也在发生变化，中世纪时期e、i之前的c读成软化的ch。到现代英语语法规则里，如果C放在单词的末尾或后面接的是元音字母a、u、o搭配时发k（渴）的音节，若紧跟的是e, i, y则读作s（死）。

2016年喜剧电影《凯撒万岁》

从汉语的读音上来说，凯撒的“凯”字明显比“西”字更加大气磅礴，有逼格，有气势。

另外，Ceasarean（手术术语：剖腹产）这个单词与凯撒大帝的关系也是千丝万缕。

有人根据公元一世纪传说猜测凯撒就是以这种方式降生的，所以以此命名。其中有一种说法是罗马有一条名为“Lex Ceasarea”的律法，如果母亲在分娩中死去，在埋葬这个母亲前切开子宫，确定胎儿是否也死了。

也还有人指出Ceasarean其实源自于拉丁文的Ceasum（切开），与凯撒有关，不过是抱了个大腿附会一下。

除了凯撒这个单词之外，John（约翰不是“囧啊”），Japan（日本不是“抓喷”），Germany（德国不是“姐妹儿你”）等等这些专有名词的翻译也颇为诡吊。

John之所以能翻译约翰，恐怕还得从《圣经》说起，John在希伯来语的原意是“耶和华是仁慈的赐予者”，拉丁文是Yohanna。也有人说是从自欧洲德国（Johan）传来，因其德语读音和汉语的“约翰”最为相近。

约翰·马奥尼

​Japan是日本这个事儿呢，得倒过来看，是我们先意识到日本这个国家，那时他们自称是太阳之国，我们则称他们为东瀛、扶桑还有倭国（汉光帝赐名），到了唐朝他们才知道倭原来是猥琐矮小的意思，小打小闹战争不断，直到武则天时期才同意更名为日本（霓虹人自己提的词）。

​而英文的Japan则是在马可波罗到中国旅游的时候，根据古代福建人的发音Jin-pen记载其为Zipangu，后在欧洲逐渐演变成Japan。

德国这个音译的根据是德语的Deutschland（来自于古德语的“人民的”意思），而German的中文标准翻译是日耳曼，日耳曼人，所以这个其实是英国人的锅。

好了今天就到这里，下课吧。

​

​​​​​